◆豆腐に鎹　Toufu ni kasugai.
  • 解釈：柔らかい豆腐に鎹を打ち込んでも、豆腐が崩れるだけのことから、何の手応えもなく効き目がないことのたとえ。
  • Literal：The cramp in tofu.
  • Interpretation：Driving a stake into sawdust. It is like pouring water into a sieve.
  • 類義：糠（ぬか）に釘。暖簾（のれん）に腕押し。
  • 【Iroha Garuta】
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.